Suomen Wirallinen Lehti No 37, 31.3.1870

Salmista maaliskuun 8 pnä.

Me elämme täällä Itä-Karjalassa niin kuin sukkapellit muinoinkin, ettemme saa edes muiden mukaan sanomalehtiäkään, jos ei täällä ole kuin joku niitten lukijoitakaan, niin totisesti olemme juuri kuin hölmöläisiä. Nyt olemme jo ikävällä odotelleet kuin ollaan puolivälissä maaliskuuta emmekä vieläkään saaneet Pietarin Sanomia kuin myös Wiipurin Ilmarista ehkä kyllä niiden tilaus tapahtui jo puolivälissä joulukuuta Salmin postikonttorin kautta.

Muutoin on pitäjässämme hevoiskapi ja toinen rutonlaatuinen tauti liikkunut ja muutamilta kuollutkin ainoa rahtiveturinsa. Kalanpyyntöön on salmilainen ahkera, sillä Laatokan järven siioista, maksavat talviaikaan Pietariin vetäjät melkoisen hinnan, 6 ruplaa 25 kopekkaa puudalta, jolla rantakyläläiset tienaavat hyvät rahat; nuotat ovat heillä suuret ja korkiat, johon tarvitaan 12 miestä nuottaan, ja pyyntöapajat ovat tavallisesti 10 ja 15 virstaa rannasta järven selällen, 30 ja 40:nen sylen syvyydessä on heidän tavallinen apajavetensä.

Mitä salmilaiseen tulee, on hän sivistyksessä, karjan ja maan hoidossa valitettavasti huonommalla kannalla, eikä parannuksen toivoakaan ole, kun nykyisen nuorison parhaat oppipaikat ovat niin kutsutut beschsodat (iltaleikit), joissa harjoitellaan tavallisesti sitä raaimpata elämätä kuin villi-ihmiset.
Suomalainen seurakuntamme on Salmissa tosin pieni, sillä pitäjäläiset ovat venäjänuskoisia. Meille ruotsiloille, niin kuin salmilaiset meitä nimittävät, on korkialta hallitukselta määrätty pappi, joka neljä kertaa vuodessa tulee pitämään jumalanpalvelusta, josta on meidän syy kiittää, että siitä edes olemme onnelliset, semminkin kun pappimme asui paria vuotta ennen omassa pitäjässämme, niin köyhä ruotsikin sai pappia suurimpaan tarpeeseensa. Vaan jo pari vuotta olemme siitä olleet suuressa puutteessa, kun pappimme kuuluu asuvan Sortavalassa vai Käkisalmessako lienee, siis likemmäksi puolentoista sadan virstan päässä. – Paljon olisi meillä salmilaisilla sanomista vaan jätän sen toiseen kertaan.

”E B”

- P.Pohjavalo Sanakirja =”Besoudu”- nurkkatanssit, illatsut, besouduijja - keskustella, pitää seuraa.
- Yougin 3-kielisessä sanagniikussa "beseduija"= pakinoida. Nykyäänhän ovat "illatsut" ja tarinatuokiot sun muut. http://sanakniigu.onego.ru/index.php?lan=fin