Mikkelin Sanomat No 93, 95 ja 98  vuonna 1888 julkaisivat uudestaan Viipurin kuvernöörin vanhan kuulutuksen vuodelta 1833

Kuuloitus

 Koska se hirmuinen tauti Cholera kesä aikana vuonna 1831 poistemmaisi monda tuhatta hengeä meidän ympäristöstämme, niin Hänen Majesteettinsa Keisari isällisestä rakkaudesta da huolenpidosta annoi käskyn, että (stobi) karanteria da vahtia asetettaisi, ettei tauti pääsisi tähän maahan.

Mutta Salmin Pogostassa, jossa itschepäinen da vallatoin miero jo muulloinkin aikoin muutaman kerran oldih vastoin Keisarin da lain käskyn, ylönkatsoi tuhma da ura kansa nämät tarpeelliset asetukset. Dumoiden miero, sto tämä muutoin hyvä asetus, oli tehty heitä lopettaman da oldih muga ilgiät da pahantegiät levitettin molletikarantierit Lehonenä da Grosnois iären (pois).  Ottivat hyö tekorstwat (lääkkeet), da muu kasennoi (kruunun) tavara iären, ajoit mahdit i vielä päälle täs buntas (kapinassa), viel äijält mutschit (rääkkäsivät) karantieri herroi.  Da tuleh pani karantierin huonukset da yhten sydämes elävält poltit lensmannin Jegor Ivanowitschan Neilikin, kudama ennen polttu monda tschassaa ulenäijält mutschittin da lyötiin hoppu aikana 31 päivän Augusti kuussa 1831, kudama päivy olit niin onnetoin Salmin Pogostalle.

Nämät suuril pahanteoil piti tulla mogoma loppu. Tämän jällest tuotin Salmin Pogostan suuri voista (vartiaväkeä) da rautoin pantiin 175 miestä, kudamat kohta sen jällest annettih suudon (tuomion) alle, da vaikka nämist 28 pääsit wallolle da 8 kuollut vangeudessa, ovat muut tullet kovan retschinnon (tuomion) alle, jonka kautta suurin osa pideti ottaa henget iäre (pois), mutta armollinen Keisari on prostinut (antanut anteeksi) henget da duominnut dielan (työn) muga kuin tääl nygöi (alla) sanodan.

Andrei Affanasjeff Miinalasta joka hopun ensimmäinen sawodi (alkaja), Harlam Pauloff, Michail Kondratjeff, Ipa Petroff, Andrei Grigorjeff, Osip Ivanoff Kutchoi da Nikit Saveljeff Humbarskoi Miinalasta,

Nikifor Saharjeff Lunkulasta,   Michail Wolkoff Peramosta, Nikita Loginoff Warpaisista,   Sila Saveljeff Mäkipäält,  Feodor Michailoff Pantschukoff Ulahtosta da Ivan Vasiljeff Kirkkojovesta,  

niin kuin suurimmat pahantekiät da kudamat tapoit Jegor Ivanowitschan da poltit karantierin Lehonenäs, ovat armollisela Keisarilta duomitut saamaan 40 paaraa witschoi kolme raasaa (lyöntiä) paarall i sen jällest työttäväksi Sibirian ikuisen työhön wuoriloihin da ilman sieltä kärsi siel pokosanie (sovintoa).

Kaksikymmentäviisi miestä;  Pavel Semenoff Östring, Ivan Larionoff,  Artemei Wasiljeff, Semen Ivanoff, Terentei Ivanoff,  Potap Kondratjeff, Kondratei Jakowleff, Foma Jegoroff, Laurentei Bogdanoff, Nikifor eli Nikita Saveljeff, Pavel Feodoroff da Nikolai Petroff Hassi  Miinalasta,

Mattvei Jakovleff, Semen Jakovleff, Miron Ivanoff, Gmeljan Ivanoff, Jakov Andrejeff, Petter Ivanoff da Jakov Feodoroff  Kirkkojoesta,

Dmitrei Semenoff Varpaisista,   Ignatei Trofimoff Kasesniemestä, Feodor Anikejeff Mäkipäästä,   Vasilei Ivanof Vesa Lunkulasta,   Grigorei Ivanoff Tiialasta da   Jegor Jakovleff Peldoisista,  kudamat muga oldih Lehonenäs i muiten kansa paratein (ensi) miehin mutschit  Jegor Ivanowitcha da poltit karantierin, duomittiin muga saamaan 40 paaraa witschoi da ikuisen vangeuden Kronstatin linnan, jossa he myös kärsivät pokosanie.

Abrahan Nikitin Miinalasta, Kiril Pettroff Peramosta, Nikita Jestafejeff Varpaisista da Ivan Nasaroff Pöllästä olis pitänyt saaha mogoma rangaistuksen kuin ne 25 miestä, mutta Keisari armahti heidä vielä enemmält da duomitsi heien saamaan 40 paaraa witschoi i sen jällest raata ( tehdä työtä) 10 vuotta Kronstatin linnassa, kudamas heiän pidä kärsi pokosanie.  Näihin jällest  on armolline Keisari katschona määritä seuraavaiset 33 miestä Jegor Kuismin, Fedot Feodoroff, Aleksei Jegoroff, Jegor Ananjeff, Sevastian Ivanoff, Tímofei Pettroff, Amos Titoff da Kondratei Pettroff Miinalasta,

Ignatei Panteljeff, Osip Ivanoff Gordejeff, Ilja Stepanoff, Konon Ivanoff Manschilasta,

Anton Grigorjeff, Grigorei Pettroff, Michail Jakovleff, Luka Jakovleff, Rodion Anusrejeff, Ivan Anusrejeff, Jakov Ivanoff, Andrei Aleksejeff, Ivan Jakovleff, Aleksei Ivanoff, Vasilei Michailoff da Vasilei Feodoroff Varpaisista,

Dmitrei Fomin da Semen Aksentjeff Räimälä, Nikifor Semenoff  Grosnoista,  Petter Grigorjeff Wirdilästä, Grigorei Rigonen Kaunoselästä, Jefim Jegoroff Miinalasta, Saharei Ananjeff da Michail Sidoroff Varpaselästä da Vasilei Ignatjeff  Manschilasta , kudamat muga oltin buntas karantierin kivittämises da esinpanemises duomittiin kärsimään 40 paaraa witschoi da raataman Kronstatin linnas yksi vuosi, maksaman herroin kiini panemisesta 48 rupla hopias , mutta kudamil ei ole denga, pitä päälle vuoden raata  neljä kuukautta.

Kuitengin pitää pälle näist rangastuksista Jefim Jegorovan, Sahar Ananjevan da Michail Sidorovan kudamat aiettiin mierua keramukseen, raata kuusi vuotta Kronstatin linnassa,  mutta Vasilei Ignatjevan, kudaman Keisari katschoi ylön nuoreksi, on suuremman armon saanut, sto hän pääsee kotin jällest witschoi Salmissa.  Kaikki näihin pitää kärsi pokosania Kronstatas, mutta Vasilei Ignajeff Salmissa.

Seuraavaiset 15 miestä; Semen Pauloff, Ivan Jegoroff da Fedot Michejeff Miinalasta, Jakov Vasilijeff Mäkipääst,  Ivan Jegoroff Gordejeff, Grigorei Jestafejeff, Vasilei Grigorjeff da Ilja Aleksejeff Varpaselästä, Jakov Semenoff, Jefim Nikolajeff, Foma Ivanoff, Prokofei Filipoff da Ivan Aleksejeff Räimälästä, Grigorei Feodoroff Kinnu Manschilasta da  Ivan Pettroff Miinalasta,

kudamat ovat myös ottaneet osan karantelijöihin kivittämisessä da muga ollet vastoin Korkian Esivallan asetuksia ovat duomitut kärsimän 40 paara witschoi i pokosanie Salmissa, da sen jällest päästä irralle, mutta Ivan Jegoroff  kudama keräi rahvasta kokoukseen pitää raata kuusi vuotta Kronstatin linnas da siellä kärsi pokasanie. Kiril Pettroff  Uuvesta kylästä kärsi 30 paara witschoi da pääse irralle.

Nämät 18 miestä; Michail Jakovleff, Feodor Bogdanoff Miinalast,  Ivan Pettroff Peramost,  Petter Ivanoff Karkust, Ivan Vasiljeff da Michail Stepanoff Ulahtosta, Savelei Nikitin da Jakov Timofejeff Tijalasta,  Dmitrofan Ivanoff, Aleksei Nikitin, Kiril Pettroff, Petter Stepanoff da Vasilei Arhipoff Kirkkojoesta,  Nikifor Isakoff da Wasili Ivanoff Fadukoff Mäkipäästä,   Jakov Nikiforoff da Petter Jakovleff Peldoisista, i Semen Stafejeff Manschilasta   kärsivät Salmissa 20 paara witschoi da pääsevät kotiloihin.

Grigorei Feodoroff Varpaseläst da Tifa Jakovleff Rajaselästä ovat duomitut kuudentoista kymmen päivän vedellä ja leivällä i sen jälles raata Sweaborin Jästingissä yksi vuosi da maksa sakkoa 48 ruplaa hopiassa, eli kuin ei denga ole, raata neljä kuukautta pälle vuodesta.

Nämät 13 miestä; Michail Jakovleff da Aleksei Jevdokimoff Rajaseläst, Ivan Antonoff, Filip Stepanoff da Ivan Artemjeff Miinalast, Jegor Ivanoff Peramost, Ivan Ivanoff, Ivan Jakovleff da Ivan Stepanoff Pöllästä,  Semen Filipoff Tijalasta,  Michail  Aleksejeff  Mäkipäästä, Ivan Kondratjeff Peldoista da Ivan Larionoff Wirdilästä ovat duomitut kärsimän 16 päivä vangeutta wedellä ja leivällä.

Feodor Ivanoff Varpaselästä on duomitut istuman vangina vedellä ja leivällä kahteksat tschutkat (vuorokautta) .

Jegor Minin, Karp Jakovleff da Pantelei Kosloff, kudamat mutschivat ammattimiehiä da olivat buntassa, duomittiin kärsimän 30 paara witschoi i sen jälles raataman vuosi Sweaborin Krepostissa da maksaman sakkoa 48 rupla hopia eli kudamat denga ei ole raataman neljä kuukautta päälle vuodesta.

Petter Kiriloff Ylä-Uuksusta, Leontei Ivanoff Uuvesta kylästä, Nikolai Saveljeff  Uuksalonpäästä, Jakov Leontjeff Peldoisista, Ivan Fomin Rajaselästä, Fedot Pettroff Räimälästä, Luka Jakovleff Tijalasta da Vasilei Grigorjeff Kirkkojoesta kudamat myös mieru kutschuttiin hoppu keramukseen ovat duomitut kärsimän  40 paara witschoi da raataman kuusi vuotta Sweaborin Linnassa.

Harlam Romanoff Miinalasta, Ivan Ivanoff Rantsi da Andrei Stepanoff Karkust i Feodor Aksentjeff Varpaselästä kudamat olit osalliset hopus herroja vastan, ovat duomitut vuoten vangeuden Sweaborissa da pällen sen raata neljä kuukautta, kudamal dengaa ei ole maksa sakkoa 48 ruplaa hopias.

Ylipäitse on 120 miestä pahantekiöi eli buntoischikkoi (kapinoitsijaa) duomittu witschoin alle mutta yksi näistä Ivan Vasiljeff Ulahtosta on kuollut vangeudessa ennen kuin hän witschoitettiin da yksitoista ovat tekarin (lääkärin) katsumuksessa löyvetty niin karut (huonot) da vanhat libo (eli) kibihiset (kipeät), sto witschat Korkia Esivalta muutta muuksi rangaistukseksi.

Nämät ovat Feodor Michailoff Pantschukoff da Miron Ivanoff, kudamat sen jälles työtään ikuiseen raadon Pantschukova Sibirian  da Miron Ivanoff Kronstatan, Amos Titoff, Andrei Aleksejeff, Konon Ivanoff, Jegor Minin da Vasilei Grigorjeff, kudamat sen jälles lähetetään työhön Kronstatin linnan ne neljä ensimmäistä yhteks da neljäks kuukaudeks, da Vasilei Grigorjeff kuudeks vuodeks, Foma Ivanoff, Prokofei Filipoff da Aleksei Ivanoff, kudamat päästetään kotiin jälles rangaistuksen ja alaikäinen Ivan Fomin, jonka pitää tuleman uuten retschinan alle.

Kaikist näist pahatekijöist ovat 78 miestä witschoilla rangaistut Viipurissa itschelle ansaituks kivuks da muille varoitukseksi, tulevat sen jälles kuin he parataan eli terveeks tullan sen kovan rangaistuksen jälkeen työttämäksi ennen nimitetyin työpaikkoin, joista moniat pääsevät kotin sen määrätyn ajan perästä, mutta 38 ei koskaan pääse kotimalle näkemän lapsia, mutschoi da muita rodnia (sukulaisia), vaan tule kuoleman vieralle maal juur edähän syndymä paikoist, kovassa Jäsningin työssä eli vuorenkuopissa Siberian maassa.

Salmissa ovat rangaistu witschoilla 30 miestä, jotka ynnä näiden kaikkien da vangeudessa kuolehen Mattfei Jakovlevan, Jakov Andrejevan, Gauril Artemjevan, Nikifor Maksimovan, Vasili Rodionovan, Roman Ivanovan da Ivan Vasiljevan perillisten kansa pitä maksa Korkian Esivallan da ammattimiesten vahingon ylipäitse 5788 ruplaa 18 kop paperi raha.

Mutta Andrei Affanasjevan kai tavara mene Korkialle Kruunulle.

Salmin miero! Muga kova kurjus on tapahtunut teiän kansaveljenne pahateost hoppu päivänä 31 August 1831. Suuri Keisari on armosta äijält huuentanut buntoischikkoin rangaistust, mutta katschoi tarpeelliseksi panna heidän päällensä sen kurin kuin tässä nimitän. Olkoon heidän onnettomuudensa muisto elävä teisä varoituksena vanhemmille että välttää mogomaa pahaa raadu da lapsille neuvoksi pelkämän Jumala, varaamaan pahantekoa da kuulemaan Esivaltaa, lakia da niitä virkamiehiä kudamat on pandu Esivallan Käskyläiseksi.

Annettu Viipurin maan kanselissa 25 päivänä Februari kuuta vuonna 1833.

                                                                 Gustaf Ramsai

                                                                 B. A. Tamelander