<Pääsivulle     <Sukututkimus

 

Käkisalmen pohjoisen läänin verorevisiokirja vuodelta 1764

 

                             Salmin pitäjän asukkaat    julkaistu  26.12.2008

 

Toimittanut työryhmä

 

Kari Terho, Pekka Salminen  ja  Heikki Jeronen

Sisällysluettelo

Sivu (pdf-versio) Alkuperäisen asiakirjan sivu
Johdanto   4  
Selitykset  5   
Käsnäselkä by 6 98
Hyrsylä 6 99
Kaunoselkä  7 99
Palojärfwi 7 100
Orusjärfwi 7 100
Kanabrjärfwi 8 101
Hongaselkä  8 101
Hanhiselkä  8 101
Warpaselkä 8 101
Räimälä  8 101
Kesandoselkä 8 102
Mansila 9 102
Wirgilä 9 103
Harakanmäki 9 103
Karckus 9  103
Kurolax                                    10  105
Paniansaari                               10   105
Tijala                                   10 105
Ulachto                                    11    105
Lungula                                    11    106
Peldois eller Mansinsari             11  106
Uxulanpä                                  13   110
Ala-Uxus                                  14    110
Ylä-Uxus                            14    110
Uskylä                              14     111
Mäkipä                               15  112
Kirckojoki                            15  112
Tulemajoki                          16 114
Dito by eller Kovero              16    114
Minala                                  16   115
Kyläkohtaiset lisäykset            18  116
Präste Bohl i Salmis Pogost     18   117
Fiskerien i Sallmis Sokn            18       118
Miöhl Qwarnar                       18     118

Såg Qwarnar                       

19 118

 

 

 

Kuva: Aukeama alkuperäisen asiakirjan sivulta 110 [MF ES2711]

 

Johdanto        Alkuun

 

Verorevisiokirja on kyläkohtainen luettelo, johon merkittiin taloittain kaikki täysi-ikäiset mieshenkilöt ja jossa kuvattiin heidän omaisuutensa laatu verojen suuruuden määrittämiseksi. Omaisuuden luettelointi tehtiin tarkasti. Asiakirjassa esitettiin mm. talossa olevien kotieläimien kuten hevosten, lehmien ja sikojen lukumäärät, peltojen ja niittyjen tuotot sekä osuudet nuotta- ja venekunnista. Tässä puhtaaksikirjoitustyössä rajoituttiin verorevisiokirjan niihin sarakkeisiin, joita voi pitää sukututkimuksen kannalta merkittävimpinä. Näitä ovat lähinnä isäntien nimet ja perheiden koostumusta kuvaavat luvut. Varsinaiset talonpoikien omaisuus- ja verotustietoja  koskevat sarakkeet lukuarvoineen rajattiin työn ulkopuolelle.  

 

Vuoden 1764 verorevisiokirjan erityinen arvo Salmin sukujen sukututkimukselle johtuu siitä, että Suomessa on tällä hetkellä käytettävissä kirkollista ja valtionhallinnosta muodostunutta aineistoa vain rajoitetusti. Salmin ortodoksisen seurakunnan rippikirjat ja metrikat alkavat hajanaisina kappaleina noin vuodesta 1805 ja ehjempinä sarjoina vasta noin vuodesta 1820 alkaen. Vastaavasti henkikirjat ovat käytettävissä vain vuodesta 1818 eteenpäin. Haluttaessa siirtyä ajassa 1700-luvun puolelle joutuu tutkija havaitsemaan, että ensimmäisen kiinnekohdan alueen asukkaisiin muodostaa tämä vuoden 1764 verorevisiokirja yhdessä samalta vuodelta olevan maakirjan kanssa. Verorevisiokirjan ja maakirjan sisällöt ovat lähes identtiset. Monen suvun kohdalla tämä lähes 50 - 60 vuoden aikahyppy valitettavasti saattaa olla liian suuri ja varhaisempien esi-isien selvittäminen ei enää onnistu ilman muita tutkimuslähteitä.

Vuoden 1764 verorevisiokirja on pääosin helppolukuista tekstiä. Tulkintoja haittasi lähinnä työryhmän käytettävissä olleen mikrofilmin (Kansallisarkisto, ES2711) paikoitellen tummuneet sivut ja työtavasta johtuneet lisärajoitukset: mikrofilmiltä asiakirjat ensin tulostettiin ja sitten skannattiin työryhmän jäsenten käyttöön tietokoneella tarkasteltavaan muotoon. Tulkintoja toisaalta helpotti samalta vuodelta 1764 oleva maakirja ja vuoden 1753 maakirja, joita käytettiin tukena työssä. Epävarmoiksi jääneet tulkinnat (teksti sinänsä tai sen merkitys) on merkitty kysymysmerkillä. Jossain määrin on tarkoituksellisesti yhtenäistetty sanojen kirjoitustapoja mm. alkukirjaimien koon suhteen. 

 

Alkuperäinen asiakirja sisältää myös laskuvirheitä, joita ei ole puhtaaksikirjoituksessa korjattu. Esim. miesten lukumäärän loppusumma poikkeaa -100, koska välisumman laskennassa ja siirrossa sivulta 107 sivulle 108 on verokirjurille tullut tämän kokoinen virhe. Samoin muutaman muun numeron tulkinnoissa lienee kirjurille tapahtunut lukuvirheitä (vanhat, sivu 100; tytöt, sivu 108). 

 

Tämän puhtaaksikirjoituksen ja tulkinnan teki työryhmä, johon osallistuivat:

Kari Terho, Pekka Salminen ja Heikki Jeronen.      
© Tekijänoikeudet: Tätä asiakirjaa saa käyttää vapaasti salmilaisten sukujen tutkimukseen. Tekijät eivät vastaa puhtaaksikirjoituksessa tapahtuneista mahdollisista virhetulkinnoista. Käyttäjän on syytä varmistaa mahdolliset epävarmat tulkinnat vertaamalla niitä alkuperäiseen asiakirjaan.  

Selitykset      Alkuun

 

Sarakkeiden merkitykset:

1. sarake          Talon numero

2. sarake          Kylittäin miespuolisten asukkaiden nimet (vanha ja/tai nykyinen); sivunumero

3. sarake          Veronmaksukykyä kuvaava luku (osuus tilasta)

4. sarake          Miesten lukumäärä (15 –60 vuotiaat)

5. sarake          Naisten lukumäärä (15 –60 vuotiaat)

6. sarake          Poikien lukumäärä (alle 15 –vuotiaat)

7. sarake          Tyttöjen lukumäärä (alle 15 –vuotiaat)

8. sarake          Verosta vapautetut (mm. yli 60 vuotiaat ja raihnaiset).

 

Sarakkeessa 3 olevat kaarisulut [merkintä= )] kuvaavat alkuperäisessä asiakirjassa olevaa useamman talon tai henkilön tiedot yhdistävää, vastaavaa merkintää.

Revisions Commissions Protocoll öfwer Kexholms

Provinciers Norra Lähn, uprättade Åhr 1764

 

Sallmis Sokn

 

År 1725 uti Septembr Månad, efter högdirigerande Senatens Ukase, under Peter Hofs Inspectoren

Carl Arnander till ewärdelig tid donerat, och nu af des liflig dottern fru wårdinnan Catharina

Hackelberg, född Arnander, disponerad.

1

2

3

4

5

6

7

8

 

[sivu 98]

 

 

 

 

 

 

 

Käsnäselkä by

 

 

 

 

 

 

1

Jacob Manulow nu son

 

 

 

 

 

 

2

Feodor Jacowlew

1

2

1

1

1

1

 

Bror  Wasilei

1

2

1

1

 

 

3

Inh. Alexei Mensoi son Jacow

 

1

2

 

1

2

 

Bror Anton

1

3

3

5

2

 

4

Archip Leontiew son Fotei

1 d/2

4

2

3

3

3

 

Bror son Jefim Nikitin

d/2

1

1

1

 

1

5

Dementei Audeow, nu son

 

 

 

 

 

 

 

Mattwei

d/2

1

1

3

 

 

 

Torp.  Michaila Nikitin

 

1

1

1

3

 

 

Hamb(?) Intr. Stepan Terentiew

d/2

1

 

2

1

 

 

Torp. Sofron Affanasiew nu

 

 

 

 

 

 

 

son Foma Sofronow

 

1

1

2

1

 

 

Torp. Michaila Fomin

 

1

1

 

2

 

 

dito Nason Condratiew

 

1

1

1

3

 

 

dito  Philip Stepanow

 

 

 

 

 

 

 

Transport

6

19

15

20

17

7

 

[sivu 99]

 

 

 

 

 

 

 

Hyrsylä          Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Arist Iiewlow med des 2ne bröder

1d/2

4

3

1

3

2

2

Jeulampei Grigoriew död, nu

 

 

 

 

 

 

 

svär son Karpa Agafonow

d/2

)

 

 

 

 

 

af  faderns Agafons  hemman

d/4

)   1

2

1

2

1

5

Trofim Osipov

d/4

1

1

1

2

1

 

Cousin Leontei Stepanow

)

 

 

 

 

 

 

Bror Timofei och Larivon

)  d/4

4

3

7

4

 

4

Andrei Iwanov

)

1

1

2

3

 

 

Bror Sidor Iwanow

)  d/4

1

1

2

 

1

 

dito Trifan

)

2

1

1

 

 

 

Intr. Siloi Iwanow

d/4

3

3

3

1

 

6

Agafon Iwanow död, nu son Fedor

d/4

2

1

2

 

 

 

Bror Karpa

 

 

 

 

 

 

 

Condratei Lawrentiew

d/4

2

3

3

1

2

 

Bror son Maxim Mitrofanow

d/4

3

3

1

2

1

 

Inh. Philip Iwanow

 

 

 

 

 

 

 

Bror son Antrop Iwanow

 

2

1

1

 

 

 

Parfentei Fedorow

1

2

4

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaunoselkä

 

 

 

 

 

 

 

Jacov Andreiew, nu son Anton

1

1

2

3

 

2

 

Leontei Fedorow

d/2

2

1

1

3

 

 

Intr. Luka Gerasimow

d/2

2

1

 

2

 

 

Transport

13

52

46

49

42

17

 

[sivu 100]

 

 

 

 

 

 

 

Palojärfwi       Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Artemei, nu son Ieow Artemeiew

1

3

3

9

4

8(?)

2

Iwan Timofeiew

d/2

2

2

1

1

 

 

Bror son Iwan Eliseiew

d/2

1

1

2

 

1

 

Torp. Pantilei Antipow

 

 

 

 

 

 

 

nu son Prokofei

 

1

 

 

 

1

3

dito Kirila Leontiew

1

2

2

4

2

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Orusjärfwi       Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Mattfei Mattfeiew

1

3

1

2

 

 

2

Nikifor Saweliew

 

 

 

 

 

 

 

Inh. Foma Saweliew

 

1

 

 

 

 

3

Andrei Feodorow

1

2

1

1

2

 

4

Iwan och Jacow Mattfeiew

1

3

2

1

3

 

5

Iwan Dmitreiew

1

1

1

2

2

 

6

Ustin Nestor

1

1

1

1

3

 

7

Jacob Denisow

1

1

2

2

4

 

8

Oxentei Melentiew

1

3

3

2

2

1

 

enka 2 ifrån byn Hurumdan(?)

1

 

 

 

 

 

9

Ivan Fowanow

1

2

2

 

1

2

10

Anisin Larionow

1

1

1

 

2

 

11

Osip Feodorow

1

3

1

1

3

 

12

Karp Saweliew

1

1

2

3

2

 

13

 Zachar och Artemei Kuperianow

1

2

2

1

4

1

14

Soiso Ivanow

1

1

1

 

4

2

 

Inh. Foma Stepanow

 

1

 

3

 

2

 

Transport

30

87

74

84

81

30

 

[sivu 101]

 

 

 

 

 

 

15

Dorofei Jacowlew

1

2

2

2

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kanabrjärfwi     Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Philip Kapain nu Audakim

 

 

 

 

 

 

 

Jacowlew

1

1

1

2

1

 

2

Timofei, nu Aripian Lukin

1

1

 

2

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hongaselkä

 

 

 

 

 

 

1

Dorofei Jacowlew

 

 

 

 

 

 

2

Stepan Isacow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hanhiselkä      Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Grigorei Michailow

1

2

2

2

3

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Warpaselkä

 

 

 

 

 

 

1

Gordei Petrow och Michei

d/2

3

2

2

1

1

 

Intr. Petra Mattweiew

d/2

3

2

2

 

 

2

Nikita Feodotow

1

1

 

 

4

 

3

Iwan Feodotow

1

2

3

3

 

 

4

Dmitrei Saveliew

1

3

 

4

1

 

5

Jefim Iwanows son Iwan

1

3

1

 

2

2

6

Peter Timofeiew

1

1

2

 

1

2

 

Torp. Anton Stepanow

 

 

 

 

 

1

 

dito Eulampei Feodotow

 

1

1

 

2

 

 

dito Kuisma Bogdanow

 

2

2

 

1

1

 

dito Pawel Tunnin

 

1

1

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Räimälä             Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Alexei Constantinow

1

1

1

2

1

1

2

Mina Mikiforow

1

2

3

2

3

 

 

Transport

42

116

97

107

103

40

 

[sivu 102]

 

 

 

 

 

 

3

Petra Lukanow

1

1

1

 

 

 

4

Jefim Iwanow öde, nu

 

 

 

 

 

 

 

Iwan Iwanow

1

1

 

 

 

 

5

Jacow Iwanows son Potap

 

 

 

 

 

 

 

Jacowlew

1

3

3

2

4

1

6

Sergei Kirilow

1

3

1

 

 

 

7

Sawelei Rodionow

1

1

2

1

5

2

 

Inh. Nestor Babilow

 

 

 

 

 

1

8

Gerasim Timofeiew

1

1

2

2

1

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kesandoselkä       Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Filatei Semenow

1

3

2

2

3

 

2

Pawel Feodorow med swärson

 

 

 

 

 

 

 

Petra Sidorow

1

2

2

 

 

 

3

Sawelei Anisimow

1

4

3

6

3

2

 

Inh. Mikifor Amelianow

 

1

1

1

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mansila               Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Gordei Wasiliew

1

2

1

3

 

 

2

Feodor Larionow

d/2

1

1

3

 

 

 

Intr. Semen Iwanow

d/2

3

1

1

 

1

3

Kuisma Iwanows son Sawelei

d/2

2

2

2

1

2

 

Bror son Rodion Iwanow

d/2

2

1

 

1

 

 

Inh. David Timofeiew med

 

 

 

 

 

 

 

des Bror Mattweis enckia

 

1

2

1

3

 

 

Transport

54

147

122

131

128

50

 

[sivu 103]

 

 

 

 

 

 

 

Iwan Iwanow Padroin

5/6

1

1

3

1

 

 

Intr. Iwan Semenow

d/6

1

1

 

 

 

 

Inh. Nikolai Semenow

 

1

1

2

1

 

 

Torp. Parfentei Fedulow

 

2

1

 

 

2

5

Leontei Philipow

1

1

1

1

2

2

 

Inh. Iwan Philipow

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wirgilä              Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Hariton Philipow

1

2

2

1

 

 

2

Nikifor Fofilow

1

1

1

1

1

 

 

Inh. Nikolai Fofilow

 

1

1

1

3

 

3

Dmitrei Iwanow Grosnoi

1

1

1

1

1

1

 

Torp. Iwan Isacow Zura

 

2

1

2

 

 

 

dito Maxim Petrow

 

2

2

 

2

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harakanmäki

 

 

 

 

 

 

 

Ett krogställe, ingen åker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Karckus            Alkuun

 

 

 

 

 

 

1

Iwan Ipatow

1

5

4

1

6

 

2

Feodor Jacowlew

d/2

3

2

2

 

 

 

Bror Terentei

d/2

2

1

 

 

 

3

Michaila Ignatiew

1

2

1

2

4

2

4

Michaila Andreiew

1

2

2

3

2

1

 

Transport

63

177

145

151

151

60

 

[sivu 104]

 

 

 

 

 

 

5

Condratei Feodorow

d/2

1

1

 

1

2

 

Ustin Semenow

d/2

2

3

 

2

 

 

Inh. Trifan Ustinow

 

1

1

1

 

 

6

Grigorei Filipow

1

2

2

1

3

 

7

Gavrila Iwanow

1

2

3

1

2

 

8

Iwan Denisow Wasarain

1

1

1

2

3

1

9

Gerasim Ageiew nu son

 

 

 

 

 

 

 

Constantin

d/2

1

1

3

 

 

 

Cousin Stepan Fomin

d/2

1

1

1

2

1

10

Kirila Anufriew

d/2

1

1

1

2

 

 

Bror Wasilei

d/2

1

1

1

2

 

11

Anisim Sidorows untagn(?)

 

 

 

 

 

 

 

B.L.M. Iwan Artemeiew

1

1

1

 

 

2

12

Timofei Feodotow

1

1

2

1

2

1

13

Fotei och Marck Makarow

1

2

3

3

7

1

14

Sidor och Jeremei Feodorow

1

3

2

1

3

 

15

Ignatei Iwanow

1

2

2

2

5